1 00:00:00,375 --> 00:00:02,722 Hoje, Sam Riley chutou uma bola de futebol, 2 00:00:02,847 --> 00:00:05,947 e atingiu outra criança com tanta força, seu olho saltou. 3 00:00:06,295 --> 00:00:07,242 Incrível. 4 00:00:07,600 --> 00:00:09,500 Realmente? Seu olho saltou? 5 00:00:09,852 --> 00:00:12,011 Bem, tenho que ir para o saco. Grande sábado amanhã. 6 00:00:12,410 --> 00:00:14,676 Isso mesmo. É o aniversário de alguém. 7 00:00:14,801 --> 00:00:18,343 Não só isso. O iPad sai no meu aniversário real. 8 00:00:19,116 --> 00:00:22,229 É como se Steve Jobs e Deus tivessem juntos para dizer: "Nós amamos você, Phil". 9 00:00:22,397 --> 00:00:24,982 - O que há de tão bom nesse doohickey? - "Doohickey", Elly May? 10 00:00:26,409 --> 00:00:29,385 É uma sala de cinema, uma biblioteca e uma loja de música 11 00:00:29,510 --> 00:00:32,525 tudo enrolado em um bloco incrível. 12 00:00:32,932 --> 00:00:35,191 Uma biblioteca é um lugar onde as pessoas conseguem livros. 13 00:00:35,316 --> 00:00:37,662 Uma sala de cinema é um lugar onde as pessoas vão em encontros. 14 00:00:37,830 --> 00:00:40,748 Vou carregar a cadeira de praia o porta-malas, para a fila da manhã. 15 00:00:40,990 --> 00:00:44,210 Espere, querido, espere. Você não pode passar seu aniversário na fila. 16 00:00:44,378 --> 00:00:45,569 Não o dia inteiro. 17 00:00:45,694 --> 00:00:48,631 Eu tenho que estar lá às 6:00, ou esqueço sobre isso, e então saio às 10:00. 18 00:00:48,852 --> 00:00:51,717 - Por que você não me deixa fazer isso? - Claire, você não precisa fazer isso. 19 00:00:51,885 --> 00:00:53,761 Não, eu sei, mas quero. 20 00:00:53,929 --> 00:00:57,200 Assim, no seu aniversário, você vai acordar e você terá seu novíssimo... 21 00:00:57,325 --> 00:00:58,117 brinquedo. 22 00:01:01,833 --> 00:01:04,414 Apesar de você chamar isso de brinquedo, isso está se moldando ao topo 23 00:01:04,539 --> 00:01:06,489 o melhor aniversário que já tive. 24 00:01:07,013 --> 00:01:09,571 Graças a Deus não tivemos que ouvir aquela história estúpida sobre... 25 00:01:09,696 --> 00:01:12,046 Foi chamada de zona de diversão. Eu tinha 11 anos. 26 00:01:12,171 --> 00:01:14,569 Eu acertei 10 bolas rápidas seguidas na gaiola de batedura. 27 00:01:15,328 --> 00:01:17,034 Então meu melhor amigo, Jeff Sweeney, 28 00:01:17,202 --> 00:01:18,992 entrou em cena e levou um na virilha. 29 00:01:19,288 --> 00:01:21,088 Eu gritei: "Bola dois!" 30 00:01:22,519 --> 00:01:23,919 Todos riram. 31 00:01:24,421 --> 00:01:26,085 Foi quando eu soube que era engraçado. 32 00:01:27,921 --> 00:01:28,971 Boa noite. 33 00:01:30,257 --> 00:01:32,892 Acreditar. 34 00:01:33,157 --> 00:01:34,057 Acreditar. 35 00:01:34,222 --> 00:01:36,651 Você tem certeza de que não há um e-i no meio? 36 00:01:36,776 --> 00:01:37,775 Não. É isto. 37 00:01:38,026 --> 00:01:39,830 Ótimo, papi. Se eu não posso te enganar, 38 00:01:39,955 --> 00:01:41,955 então seus professores também não posso enganar você. 39 00:01:42,080 --> 00:01:43,550 Eles não estão tentando me enganar. 40 00:01:43,675 --> 00:01:46,585 Espere até ver o que eu tenho Phil em seu aniversário. 41 00:01:46,710 --> 00:01:48,649 Encontrei no catálogo do Skymall. 42 00:01:48,883 --> 00:01:51,583 Não é um daqueles despertadores falantes? 43 00:01:51,789 --> 00:01:55,142 “São 6h05. São 6h25. Acorde. Acorde." 44 00:01:55,267 --> 00:01:56,323 Melhor ainda... 45 00:01:56,491 --> 00:01:58,041 Um jogo de xadrez em jacarandá. 46 00:01:58,243 --> 00:01:59,577 Antes de embrulhar isso, 47 00:01:59,745 --> 00:02:02,288 que tal darmos uma volta? Manny, eu vou te ensinar. 48 00:02:02,488 --> 00:02:04,206 Seu pai o ensinou a jogar. 49 00:02:04,374 --> 00:02:06,794 Vou ensiná-lo xadrez de verdade, não a versão colombiana. 50 00:02:06,919 --> 00:02:08,737 Na verdade, usamos as peças para jogar o jogo, 51 00:02:08,862 --> 00:02:10,733 não contrabandear coisas fora do país. 52 00:02:10,987 --> 00:02:13,596 Eu conheço uma peça colombiana você não vai brincar mais tarde. 53 00:02:13,721 --> 00:02:16,719 - Manny, vamos ver o que você tem. - Você ficaria surpreso. 54 00:02:21,400 --> 00:02:22,933 Manny é um excelente jogador. 55 00:02:23,101 --> 00:02:24,901 Mas Jay é um perdedor mal-humorado. 56 00:02:25,102 --> 00:02:27,916 Ele fica deprimido, ele faz cara, ele bate a porta, 57 00:02:28,041 --> 00:02:30,441 então ele disse ele não bateu a porta. 58 00:02:30,673 --> 00:02:32,423 É melhor que ele vença. 59 00:02:38,465 --> 00:02:39,515 Eu entendi. 60 00:02:43,986 --> 00:02:45,836 Tudo vai ficar bem. 61 00:02:46,425 --> 00:02:47,425 Está tudo bem. 62 00:02:48,232 --> 00:02:49,232 Está tudo bem. 63 00:02:52,086 --> 00:02:53,658 Deixe-me em paz. 64 00:02:54,571 --> 00:02:56,216 Há um homem no quarto de Lily. 65 00:02:56,646 --> 00:02:58,596 Tem um homem no quarto da Lily! 66 00:03:02,145 --> 00:03:03,295 É hora de ir. 67 00:03:11,236 --> 00:03:12,191 Ah, graças a Deus. 68 00:03:13,347 --> 00:03:15,147 Sou eu, sou eu, sou eu. 69 00:03:15,981 --> 00:03:18,739 Ela está bem. Devemos ter acabado de ouvir um vizinho com o mesmo monitor. 70 00:03:18,907 --> 00:03:20,157 Graças a Deus. 71 00:03:20,417 --> 00:03:22,582 Rapaz, se uma aranha teria invadido aqui, 72 00:03:22,707 --> 00:03:24,328 ele estaria em apuros. 73 00:03:27,340 --> 00:03:29,801 Legendas de Kevin e Tyno 74 00:03:29,926 --> 00:03:32,044 www.sous-titres.eu 75 00:03:41,206 --> 00:03:42,906 Pinças de churrasco iluminadas. 76 00:03:43,031 --> 00:03:45,281 Este foi o presente idiota que ganhei para Phil. 77 00:03:45,540 --> 00:03:46,332 Então... 78 00:03:46,601 --> 00:03:49,591 Fiquei chateado por me levantar às 5h da manhã e esperar na fila? 79 00:03:49,971 --> 00:03:52,528 Não, porque eu estava finalmente conseguindo meu marido 80 00:03:52,653 --> 00:03:55,003 algo que ele realmente queria. 81 00:03:55,128 --> 00:03:57,341 Eu estava tão animado como ele era. 82 00:04:17,257 --> 00:04:20,346 Ei, amigo. Espero que você não esteja chateado sobre nossa partida de xadrez ontem. 83 00:04:20,471 --> 00:04:22,845 - O que você acha de jogarmos de novo? - Estou bem. 84 00:04:23,013 --> 00:04:24,413 Esse é o espírito. 85 00:04:24,999 --> 00:04:26,599 Baixei isso para você. É uma espécie de 86 00:04:26,767 --> 00:04:28,417 um guia infantil de xadrez. 87 00:04:28,555 --> 00:04:30,051 Não, Jay. Estou bem. 88 00:04:30,673 --> 00:04:32,942 Não está tudo seco assim. Eles se divertem com isso. 89 00:04:33,067 --> 00:04:35,794 Veja, você pode colorir o pouco jogadores com seus lápis de cor. 90 00:04:36,068 --> 00:04:38,986 - Você está me fazendo querer jogar de novo. - Estamos acendendo uma fogueira. 91 00:04:39,154 --> 00:04:40,657 Deixe-me jogar isso fora. 92 00:04:40,782 --> 00:04:42,032 Se você me vencer, 93 00:04:42,358 --> 00:04:44,308 se esse dia chegar, 94 00:04:44,709 --> 00:04:46,209 Eu vou te dar, ah... 95 00:04:46,870 --> 00:04:47,828 Seu relógio. 96 00:04:48,227 --> 00:04:50,336 Uau. Você carregou isso, hein? 97 00:04:50,606 --> 00:04:52,678 OK. Comece o jogo. 98 00:04:54,640 --> 00:04:57,269 Agora, quero que você vá primeiro. 99 00:04:57,394 --> 00:05:00,376 Agora, lembre-se, tente abrir no meio do tabuleiro. 100 00:05:01,068 --> 00:05:04,218 Eu teria movido aquele cara dois espaços. Mais agressivo. 101 00:05:05,323 --> 00:05:08,200 E você não quer trazer sua rainha saiu tão rapidamente. 102 00:05:08,725 --> 00:05:11,569 Você poderia ter protegido isso com isso, mas agora você está vulnerável a... 103 00:05:11,694 --> 00:05:12,694 Xeque-mate. 104 00:05:13,905 --> 00:05:14,697 O que? 105 00:05:15,482 --> 00:05:16,882 Como você fez isso? 106 00:05:20,195 --> 00:05:22,970 Você não vai acreditar no que está acontecendo na casa de Jake e Debbie. 107 00:05:23,095 --> 00:05:25,616 - Quem? - As pessoas no monitor. 108 00:05:25,784 --> 00:05:26,984 Tanto drama. 109 00:05:28,228 --> 00:05:30,742 Jake disse a Debbie que ele teve que trabalhar até tarde, 110 00:05:30,867 --> 00:05:33,032 então ela ligou para o chefe dele e descobri que não. 111 00:05:33,157 --> 00:05:33,958 Pego! 112 00:05:34,515 --> 00:05:36,418 Então ela passou a manhã toda no telefone chorando 113 00:05:36,586 --> 00:05:37,975 e chorando para sua mãe 114 00:05:38,100 --> 00:05:40,506 e disse que se Jake tiver que trabalhe "até tarde" mais uma vez, 115 00:05:41,070 --> 00:05:42,820 ela está pedindo o divórcio. 116 00:05:44,111 --> 00:05:44,903 Huh. 117 00:05:45,387 --> 00:05:48,097 Eu te dou aquele prato saboroso, e tudo que você me dá é um "hein"? 118 00:05:48,265 --> 00:05:50,474 Eu estou... Cam, eu congelei ontem à noite. 119 00:05:50,642 --> 00:05:51,542 Eu congelei. 120 00:05:51,852 --> 00:05:54,478 Eu pensei que Lily estava em perigo, e eu congelei. Mas não você. 121 00:05:54,671 --> 00:05:56,396 Você entrou em ação imediatamente. 122 00:05:56,521 --> 00:05:58,607 Você até teve a calma Linha "Está na hora". 123 00:05:58,775 --> 00:06:01,151 Isso vem para mim naturalmente. Passei um ano como guarda de trânsito. 124 00:06:01,913 --> 00:06:05,531 Que tipo de pai eu sou se nem consigo proteger minha própria família? 125 00:06:06,601 --> 00:06:09,497 Apenas uma vez eu adoraria ser o cara sem medo 126 00:06:09,795 --> 00:06:12,903 quem pode se levantar e... Eu não sei, você sabe, chutar alguns traseiros. 127 00:06:13,206 --> 00:06:15,346 Você é tão fofo quando está com raiva com seus pequenos punhos. 128 00:06:15,471 --> 00:06:17,662 Eu só quero colocar você no meu bolso. 129 00:06:19,654 --> 00:06:22,201 - Acho que ele está vindo. - Lá vem ele. 130 00:06:22,561 --> 00:06:23,382 Pai! 131 00:06:23,560 --> 00:06:25,039 Feliz aniversário! 132 00:06:25,164 --> 00:06:27,052 Pessoal, isso é incrível. 133 00:06:27,717 --> 00:06:30,173 - De quem são estes? -Cam e Mitchell. 134 00:06:30,298 --> 00:06:31,733 Esses caras são um ato de classe. 135 00:06:31,975 --> 00:06:33,546 Estamos fazendo o café da manhã para você. 136 00:06:33,671 --> 00:06:35,171 Bolos waffle franceses. 137 00:06:35,519 --> 00:06:36,619 Deixe-me adivinhar. 138 00:06:36,744 --> 00:06:39,971 Um waffle no meio dois pedaços de torrada francesa, 139 00:06:40,217 --> 00:06:41,469 embrulhado em uma panqueca. 140 00:06:41,594 --> 00:06:42,526 Acertou em cheio. 141 00:06:42,694 --> 00:06:44,494 Tragam isso aqui, macacos. 142 00:06:44,879 --> 00:06:46,027 Amo você! 143 00:06:46,152 --> 00:06:47,352 Venha aqui! 144 00:06:47,806 --> 00:06:48,657 Bom o suficiente. 145 00:06:48,825 --> 00:06:51,326 - Onde está a mãe? - A maior mulher do mundo? 146 00:06:52,203 --> 00:06:54,138 Ela está na fila na loja da Apple, 147 00:06:54,263 --> 00:06:56,511 fazendo todos os meus desejos de aniversário se tornar realidade. 148 00:06:57,000 --> 00:06:59,300 Vamos ver qual é o gosto desses meninos maus. 149 00:06:59,931 --> 00:07:01,623 - Isso é quente! - Você está bem? 150 00:07:01,748 --> 00:07:03,839 Acabado de sair do forno, né? Isso é... 151 00:07:04,007 --> 00:07:05,591 - Quer um pouco de gelo? - Sim. 152 00:07:06,079 --> 00:07:07,540 Ah, cara, isso... 153 00:07:08,225 --> 00:07:10,528 Ah, isso é melhor. Isso é melhor. 154 00:07:10,653 --> 00:07:11,972 Não, na verdade... 155 00:07:12,328 --> 00:07:14,349 parece estranho. Isso queima de uma maneira diferente! 156 00:07:15,917 --> 00:07:19,188 Não lave isso até vermos se eu conseguir recuperar minha pele, ok? 157 00:07:22,919 --> 00:07:24,119 Deixe-me ver! 158 00:07:24,361 --> 00:07:26,899 Sua festa é só hoje à noite. Você terá que aguardar. 159 00:07:27,024 --> 00:07:29,496 Deixe-me ver a bolsa. Você deixou no carro? 160 00:07:29,621 --> 00:07:31,533 Com quem você negociou? Foi um cara chamado Mehar? 161 00:07:31,658 --> 00:07:34,919 Eles o chamam de "a besta". Cara minúsculo. Ele deve movimentar uma tonelada de produto. 162 00:07:35,455 --> 00:07:37,382 Eu meio que amo que você está me fazendo esperar. 163 00:07:37,507 --> 00:07:39,166 Você é a melhor esposa de todas! 164 00:07:39,334 --> 00:07:41,184 Você é a melhor esposa de todas! 165 00:07:42,221 --> 00:07:43,837 Eu não comprei o iPad para você. 166 00:07:44,710 --> 00:07:47,336 Cheguei na loja, eles estavam todos fora. Eu sinto muito. 167 00:07:47,634 --> 00:07:49,867 Eu não entendo. Meus amigos online entenderam. 168 00:07:49,992 --> 00:07:52,106 Sat800 e Brobot só cheguei lá às 20h, 169 00:07:52,231 --> 00:07:55,352 e você definitivamente chegou lá antes deles, porque você chegou lá às 6h30. 170 00:07:55,662 --> 00:07:58,185 Você não chegou lá às 6h30? Onde você estava? 171 00:07:58,687 --> 00:08:01,647 Coloquei o alarme para as 17h. Levantei-me. Desci. Adormeci. 172 00:08:03,281 --> 00:08:06,110 Ó meu Deus. O que eu fiz? O que eu fiz? 173 00:08:06,278 --> 00:08:09,530 - Eu deveria ter feito isso sozinho. - Vão receber mais na próxima semana. 174 00:08:09,698 --> 00:08:13,033 Próxima semana? Isso é tipo a pior coisa você pode dizer a um dos primeiros adotantes. 175 00:08:14,184 --> 00:08:15,285 Onde você está indo? 176 00:08:15,453 --> 00:08:17,538 Para um lugar onde aniversários ainda significa alguma coisa. 177 00:08:26,987 --> 00:08:28,215 Eu atendo isso. 178 00:08:30,771 --> 00:08:32,718 O que você está fazendo aqui em... 179 00:08:32,843 --> 00:08:34,914 4:17 de uma tarde de sábado? 180 00:08:35,039 --> 00:08:37,989 Estou apenas voltando o cinto de ferramentas do meu pai, então... 181 00:08:38,223 --> 00:08:40,144 Às 4h17 de uma tarde de sábado? 182 00:08:40,593 --> 00:08:42,646 Você não tem algo melhor para fazer? 183 00:08:45,009 --> 00:08:47,151 - Então, você foi um grande sucesso? - O que você quer dizer? 184 00:08:47,319 --> 00:08:49,250 Eu apenas presumi que era algum tipo de festa à fantasia. 185 00:08:49,375 --> 00:08:50,737 Cam era o índio? 186 00:08:50,905 --> 00:08:52,376 Para sua informação, pai, 187 00:08:52,501 --> 00:08:54,533 estávamos fazendo um pouco construção na casa. 188 00:08:54,701 --> 00:08:57,479 - O que você construiu? - Uma estação de embrulho para presentes. 189 00:08:57,787 --> 00:08:58,928 E estamos de volta. 190 00:08:59,164 --> 00:08:59,983 Então... 191 00:09:00,108 --> 00:09:02,496 - Obrigado por isso. - De nada. 192 00:09:02,943 --> 00:09:05,282 Ei, uh, pai, você se lembra quando eu estava 193 00:09:05,407 --> 00:09:08,088 provavelmente 11 anos e você estava me ensinando como lutar, e então eu desisto? 194 00:09:08,256 --> 00:09:11,508 Você disse tudo o que precisava aprender, você aprendeu em "West Side Story". 195 00:09:11,880 --> 00:09:13,277 Como isso funcionou para você? 196 00:09:13,402 --> 00:09:15,470 Se algum dia eu estiver em uma briga de dança, Eu te aviso. 197 00:09:17,803 --> 00:09:20,189 A oferta ainda é boa? 198 00:09:20,477 --> 00:09:22,394 Qual é o problema? Você tem problemas com Cam? 199 00:09:22,562 --> 00:09:24,980 Não! Por que você diria isso? 200 00:09:25,148 --> 00:09:28,126 Vamos. Quero dizer, você sabe, dividir o quarto com um cara? 201 00:09:28,251 --> 00:09:30,736 Eu dormi com meu irmão. Eu sei que isso pode ficar muito difícil. 202 00:09:30,904 --> 00:09:32,369 Eu não fico “beliche” com Cam. 203 00:09:32,494 --> 00:09:34,865 Pai, eu só quero aprender um pouco de autodefesa. 204 00:09:35,118 --> 00:09:36,918 Mostre-me o que você lembra. 205 00:09:37,297 --> 00:09:38,747 Certo... agora mesmo? 206 00:09:40,798 --> 00:09:41,848 Puxa, uh... 207 00:09:42,819 --> 00:09:44,875 - Polegares para fora. - Polegares... attaboy. 208 00:09:51,628 --> 00:09:53,133 Isso não foi muito bonito, não é? 209 00:09:53,301 --> 00:09:54,843 Talvez fosse um pouco bonito demais. 210 00:09:55,713 --> 00:09:57,063 Essa é a questão. 211 00:09:57,305 --> 00:09:58,400 Aqui vai. 212 00:10:01,112 --> 00:10:01,912 Amigo, 213 00:10:02,366 --> 00:10:05,361 Eu acho que o problema é você não está pulando alto o suficiente. 214 00:10:06,156 --> 00:10:09,215 - Você deveria subir na garagem. - Alex, pare de tentar matar Luke. 215 00:10:09,340 --> 00:10:12,569 Eu preciso de sua ajuda. Nós temos que encontrar seu pai é uma daquelas coisas do iPad. 216 00:10:12,737 --> 00:10:14,903 Então, Haley, mande uma mensagem para todo mundo que você conhece. 217 00:10:15,028 --> 00:10:16,448 Alex, Facebook, bate-papo, 218 00:10:16,616 --> 00:10:19,153 tweet, buzz, bling... Apenas faça o que você tem que fazer. 219 00:10:19,278 --> 00:10:21,477 Temos que encontrar um desses iPads, ok? 220 00:10:21,602 --> 00:10:23,584 Lucas, isso significa fique fora do caminho de todos 221 00:10:23,709 --> 00:10:25,290 e pare de inalar os balões. 222 00:10:25,951 --> 00:10:27,202 Não estou inalando-os. 223 00:10:27,327 --> 00:10:28,377 Pare de mentir. 224 00:10:31,005 --> 00:10:32,214 Como ela sabia? 225 00:10:34,426 --> 00:10:36,960 Sua mãe não te ensinou nunca dar uma volta 226 00:10:37,085 --> 00:10:38,887 de um estranho?! 227 00:10:39,120 --> 00:10:41,058 Tenho um pouco de férias chegando? 228 00:10:41,183 --> 00:10:42,681 Divirta-se na Lua! 229 00:10:42,892 --> 00:10:44,706 Não está se sentindo muito bem ultimamente? 230 00:10:44,988 --> 00:10:47,656 Talvez você devesse vir vá ao médico e eu... 231 00:10:48,431 --> 00:10:49,873 livre-se disso! 232 00:10:51,686 --> 00:10:53,151 O que isso quer dizer? 233 00:10:55,593 --> 00:10:58,092 Atenção. Se você está aqui para a festa de aniversário do Phil, 234 00:10:58,217 --> 00:11:00,525 eles estão se reunindo na área de piquenique. 235 00:11:00,650 --> 00:11:02,250 Festa de aniversário do Phil. 236 00:11:02,585 --> 00:11:04,083 Minha esposa sabia que eu estaria aqui. 237 00:11:04,208 --> 00:11:05,998 Ela juntou uma festa inteira para mim. 238 00:11:06,166 --> 00:11:08,513 Isso realmente compensa por não comprar um iPad? 239 00:11:08,638 --> 00:11:11,272 Não me faça sentir muito Eu compartilhei isso com você, ok? 240 00:11:11,838 --> 00:11:13,138 Até mais, pessoal. 241 00:11:17,905 --> 00:11:18,905 Olá. 242 00:11:19,455 --> 00:11:22,450 Acabei de ouvir o anúncio para a festa de aniversário de Phil. 243 00:11:22,575 --> 00:11:24,989 - Está ao virar da esquina. - Incrível. 244 00:11:25,114 --> 00:11:27,664 - Divirta-se. - Obrigado. Obrigado, senhora. 245 00:11:36,738 --> 00:11:38,530 Feliz aniversário, Fil! 246 00:11:40,608 --> 00:11:42,333 Isso é incrível! 247 00:11:57,303 --> 00:11:58,303 Olá? 248 00:11:58,826 --> 00:12:00,469 Não, estou apenas colocando o bebê no chão. 249 00:12:00,839 --> 00:12:03,096 Esse é Jake. É ele quem está tendo um caso. 250 00:12:04,090 --> 00:12:06,266 - Eu sei. - Sim, posso fazer isso amanhã à noite. 251 00:12:06,434 --> 00:12:08,734 Vou apenas dar para minha esposa alguma desculpa. 252 00:12:09,581 --> 00:12:12,147 - Os homens são porcos. - Eu realmente não tenho escolha, não é? 253 00:12:12,448 --> 00:12:14,659 Sim, você não poderia traí-la. Que tal isso?! 254 00:12:14,784 --> 00:12:16,467 Porque tem que ser uma surpresa. 255 00:12:16,592 --> 00:12:18,895 Quando ela me ouve falando Italiano para a avó, 256 00:12:19,020 --> 00:12:21,208 vale a pena tudo isso se esgueirando. 257 00:12:21,333 --> 00:12:23,266 Lily, eu entendi ao contrário. Ele é maravilhoso. 258 00:12:23,451 --> 00:12:26,412 - Vou dizer a ela que estou trabalhando até tarde. - Não, Jake, não faça isso! 259 00:12:26,537 --> 00:12:29,070 - Essa é a pior coisa que você poderia fazer! -Boa nota. 260 00:12:29,195 --> 00:12:31,004 Ah, não, o que vamos fazer? 261 00:12:31,352 --> 00:12:32,852 Temos que consertar isso. 262 00:12:35,213 --> 00:12:38,897 Eu vou te ensinar alguns de movimentos básicos de jiu-jitsu brasileiro. 263 00:12:39,303 --> 00:12:40,403 Agora, apenas... 264 00:12:40,751 --> 00:12:42,001 Apenas me ataque. 265 00:12:42,126 --> 00:12:45,292 - Desculpe. O que? - Aceite qualquer raiva profunda que você tenha, 266 00:12:45,417 --> 00:12:48,100 - comece a correr e venha. - Não tenho nenhuma raiva profunda. 267 00:12:48,268 --> 00:12:51,451 Lembre-se daquele Halloween quando eu não faria isso deixar você ir como Olivia Newton-John? 268 00:12:53,324 --> 00:12:55,839 Você viu o que eu fiz? Usei seu impulso contra você. 269 00:12:56,105 --> 00:13:00,109 Aprendi isso com os irmãos Gracie. É chamado de matador de leões, mata-leao. 270 00:13:01,714 --> 00:13:04,032 Tente sair. Tente sair. Aí, você vê? 271 00:13:04,157 --> 00:13:05,358 - Não posso. - Sim. 272 00:13:05,483 --> 00:13:07,065 - Tudo bem, agora... - Impressionante. 273 00:13:07,190 --> 00:13:09,734 A beleza disso é que você não tem para dar o primeiro passo. 274 00:13:09,859 --> 00:13:12,526 Provavelmente, o seu oponente vou ficar confiante demais. 275 00:13:12,651 --> 00:13:14,895 Ele vai pensar que você não sabe de nada. Basicamente, 276 00:13:15,020 --> 00:13:17,003 ele está sendo levado a pensar... 277 00:13:18,339 --> 00:13:20,860 Manny, aquele pequeno bastardo. Ele me empurrou. 278 00:13:22,129 --> 00:13:23,129 Ah, merda. 279 00:13:24,227 --> 00:13:25,227 Ah, merda. 280 00:13:27,765 --> 00:13:28,765 Ah, merda. 281 00:13:29,160 --> 00:13:31,184 Tudo bem, vamos. Sim, respire. 282 00:13:31,485 --> 00:13:32,718 - Ataboy. - O que? 283 00:13:32,843 --> 00:13:35,981 - Você está bem? Dê a volta. - Por que estou no chão? 284 00:13:39,422 --> 00:13:42,529 Haley, acabei de atacar novamente. Por favor, me diga que você tem boas notícias. 285 00:13:42,697 --> 00:13:45,532 O bosque acabou de receber uma remessa. Estou mandando uma mensagem para você com as instruções agora. 286 00:13:46,448 --> 00:13:48,525 Ok, isso é bom. Isso é bom. 287 00:13:48,650 --> 00:13:49,750 Isso é bom. 288 00:13:50,525 --> 00:13:52,354 Eu estou lá. Estou nisso. 289 00:13:57,035 --> 00:13:59,285 - Aquele garoto roubou meu relógio. - O que? 290 00:13:59,738 --> 00:14:01,388 Ele me empurrou no xadrez. 291 00:14:02,172 --> 00:14:04,009 Você prometeu você ia deixá-lo vencer. 292 00:14:04,177 --> 00:14:07,236 - Eu fiz a primeira vez. - Espere um minuto. Você também está envolvido nisso? 293 00:14:07,361 --> 00:14:10,410 -Vá se vestir para a festa. - Tenho tempo para um banho de vapor? 294 00:14:10,535 --> 00:14:12,281 - Sim, mas rápido. - OK. 295 00:14:12,406 --> 00:14:15,837 - Por que você diria a ele para perder para mim? - Porque você é um bebê se não vencer, 296 00:14:15,962 --> 00:14:17,710 com os chutes e as sobrancelhas 297 00:14:17,835 --> 00:14:20,222 e o comendo irritado das sementes de girassol... 298 00:14:21,264 --> 00:14:24,443 Na verdade, isso não é verdade. Não me importo de perder para um gênio do xadrez, 299 00:14:24,568 --> 00:14:26,114 o que Manny obviamente é. 300 00:14:26,282 --> 00:14:28,533 Gênio do xadrez? Ele nem é tão bom quanto eu. 301 00:14:28,701 --> 00:14:30,785 Você não é tão bom. Ganhei na nossa lua de mel. 302 00:14:30,953 --> 00:14:33,786 - Ou eu deixei você ganhar? - Você não me deixou vencer. 303 00:14:34,681 --> 00:14:38,376 Por que eu sacrificaria minha rainha pelo seu peão, Jay? 304 00:14:44,887 --> 00:14:46,237 Pare de dizer isso. 305 00:14:53,141 --> 00:14:54,851 Luke, querido, oi. O que está acontecendo? 306 00:14:55,019 --> 00:14:56,770 O cara veio com o bolo do papai, 307 00:14:56,895 --> 00:14:58,769 mas só para você saber, está faltando um pedaço. 308 00:14:58,894 --> 00:15:01,062 Você deu uma mordida do bolo do seu pai? 309 00:15:01,806 --> 00:15:04,156 - Pare de mentir, Luke. - Eu não estou mentindo. 310 00:15:04,744 --> 00:15:07,739 A propósito, usei seu cartão de crédito para pagá-lo. Está tudo bem? 311 00:15:07,941 --> 00:15:08,941 Oh não. 312 00:15:09,239 --> 00:15:12,689 Isso é bom. Qualquer que seja. Por isso deixei a carteira lá. 313 00:15:13,466 --> 00:15:14,516 Oh meu Deus. 314 00:15:16,002 --> 00:15:17,052 Oh meu Deus! 315 00:15:17,993 --> 00:15:19,084 Deixei a carteira. 316 00:15:19,252 --> 00:15:20,585 Saí do wa... 317 00:15:20,753 --> 00:15:21,732 Seu pobre pai. 318 00:15:21,857 --> 00:15:25,090 Tudo isso correndo por aí, e ele vai pensar ninguém se importa com ele em seu aniversário. 319 00:15:25,408 --> 00:15:26,408 Mais bolo? 320 00:15:27,097 --> 00:15:28,647 Por que não, pequeno Phil? 321 00:15:28,906 --> 00:15:30,706 Não tenho outro lugar para ir. 322 00:15:39,564 --> 00:15:40,443 Senhor. 323 00:15:40,568 --> 00:15:41,388 Senhor. 324 00:15:41,767 --> 00:15:43,008 Senhor, olá. Com licença. 325 00:15:43,133 --> 00:15:45,700 Hum, sim, eu sei isso é altamente incomum, 326 00:15:45,825 --> 00:15:48,313 mas preciso da sua ajuda para salvar um casamento. 327 00:15:48,438 --> 00:15:51,216 Um casal neste bairro está prestes a se divorciar 328 00:15:51,341 --> 00:15:54,430 por um simples mal-entendido. O nome deles é Jake e Debbie. 329 00:15:54,620 --> 00:15:58,465 E eu sei que você fez um juramento de não diga às pessoas onde outras pessoas moram. 330 00:15:58,590 --> 00:16:02,416 Eu respeito isso, mas poderíamos resolver algum tipo de sinal de espionagem supersecreto, 331 00:16:02,541 --> 00:16:05,468 onde se você coçar a orelha esquerda, você sabe, talvez eles vivam na esquerda, 332 00:16:05,593 --> 00:16:08,550 - e sua orelha direita, eles vivem... - Eles moram aqui. 333 00:16:12,405 --> 00:16:14,605 Essa conversa nunca aconteceu. 334 00:16:18,142 --> 00:16:21,313 - Desculpe. - Graças a Deus! Obrigado, obrigado. 335 00:16:21,720 --> 00:16:24,379 - Papai acabou de me colocar para dormir. - A história da caça? 336 00:16:26,265 --> 00:16:29,137 Oh, meu Deus, não. Você não pode cortar a linha. Desculpe. 337 00:16:29,262 --> 00:16:30,357 Eu estive aqui. 338 00:16:30,955 --> 00:16:34,927 Estou aqui há uma hora e meia. Você não esteve, então cortou a linha. 339 00:16:35,052 --> 00:16:35,919 Qualquer que seja. 340 00:16:36,576 --> 00:16:40,040 Com licença, senhor, você não entende. Você não vai ficar na nossa frente. 341 00:16:40,208 --> 00:16:41,583 Calma, pão de gengibre. 342 00:16:43,073 --> 00:16:44,476 Você vai se mudar ou não? 343 00:16:47,844 --> 00:16:49,794 Então você não me deixa escolha. 344 00:16:50,153 --> 00:16:51,343 Oh meu Deus. 345 00:16:51,763 --> 00:16:52,863 Vá dormir. 346 00:16:53,565 --> 00:16:54,665 Vá dormir. 347 00:16:54,943 --> 00:16:56,389 - Vá dormir. - Não. 348 00:16:56,557 --> 00:16:59,142 - Vá dormir. - O que você está fazendo? Saia de cima dele. 349 00:16:59,327 --> 00:17:01,262 - Cale-se. Ele está prestes a dormir. - Não. 350 00:17:01,604 --> 00:17:05,607 - Vamos parar com isso. Vocês três, fora da linha. - Desculpe, não tive nada a ver com isso. 351 00:17:05,775 --> 00:17:09,030 Estou apenas esperando na fila para comprar um iPad. Eu nem conheço esse cara. 352 00:17:09,155 --> 00:17:11,370 - Preciso do seu cartão de crédito. - Ele é o problema. 353 00:17:11,495 --> 00:17:13,907 - Cale-se. Você deveria estar dormindo. - Eu tenho isso. 354 00:17:14,075 --> 00:17:15,359 - Eu entendi. - O que? 355 00:17:15,484 --> 00:17:18,048 Eu tenho seu cartão. Estou bem. Não, não, estou bem. 356 00:17:18,173 --> 00:17:19,635 Não, estou aqui... 357 00:17:19,760 --> 00:17:22,082 Preciso comprar um iPad para meu marido! 358 00:17:22,374 --> 00:17:25,245 Chave para um bom aniversário... Baixas expectativas. 359 00:17:26,012 --> 00:17:28,964 Pensei que estava comprando um iPad. Eu estava errado sobre isso. 360 00:17:29,089 --> 00:17:31,642 Pensei que estava tendo uma surpresa festa nas gaiolas de batedura. 361 00:17:31,767 --> 00:17:33,067 Desculpe, grande Phil. 362 00:17:34,762 --> 00:17:38,766 Quando se trata disso, estamos Jeff Sweeney dando uma bola nas ameixas. 363 00:17:43,063 --> 00:17:45,616 Ei, hum, pai, seu bolo caiu do balcão, 364 00:17:45,741 --> 00:17:47,545 mas o tio Cam está tentando consertar isso. 365 00:17:47,670 --> 00:17:48,670 Ele não vai. 366 00:17:49,804 --> 00:17:51,504 E as pizzas nunca apareceram. 367 00:17:51,629 --> 00:17:52,879 E eles não vão. 368 00:17:54,056 --> 00:17:55,458 Ei, balões. 369 00:17:55,583 --> 00:17:58,730 - Multar. Acho que nunca saberemos. - Ou podemos descobrir agora mesmo, hein? 370 00:17:59,063 --> 00:18:01,454 - Manny, me dê o jogo de xadrez. - Ah, é um jogo de xadrez. 371 00:18:01,622 --> 00:18:04,534 Sim. Você receberá mais tarde. Temos algo para resolver. Entre lá. 372 00:18:04,659 --> 00:18:07,252 - Feliz aniversário, Phil. - Feliz, feliz. 373 00:18:07,420 --> 00:18:09,045 É o brie assado da Claire que estou sentindo? 374 00:18:13,058 --> 00:18:15,463 Cam, você nunca acredite no que aconteceu. 375 00:18:15,588 --> 00:18:17,375 Feliz aniversário, Fil. 376 00:18:17,500 --> 00:18:18,332 Claro. 377 00:18:18,457 --> 00:18:20,804 Você nunca vai acreditar. Eu tive problemas por lutar. 378 00:18:20,929 --> 00:18:24,060 - E salvamos um casamento. - Oh, bem, este é o melhor dia de todos. 379 00:18:24,228 --> 00:18:26,528 - Realmente é. - Não é? 380 00:18:29,960 --> 00:18:32,193 Olha isso, papai! Huh? 381 00:18:33,656 --> 00:18:34,656 Fácil. 382 00:18:34,952 --> 00:18:37,403 Você não pode cantar "Somos os campeões"... 383 00:18:37,528 --> 00:18:38,978 sem sua rainha. 384 00:18:39,615 --> 00:18:43,056 Caramba! Ouça, eu perco, e eu queimo esta casa! 385 00:18:45,595 --> 00:18:49,127 - Ah, mas olha isso... - O que estamos fazendo? Isso é ridículo. 386 00:18:50,314 --> 00:18:53,965 Um de nós vencerá o jogo, o outro vai se sentir péssimo, ambos perdemos. 387 00:18:57,762 --> 00:18:59,929 Sim, apenas deixe meu aniversário presente no chão. 388 00:19:00,097 --> 00:19:01,130 Essa é minha garota. 389 00:19:01,255 --> 00:19:03,558 Ela me teve. Não havia como eu vencer. 390 00:19:03,726 --> 00:19:06,478 Eu sabia. Estou feliz ela ainda não sabia disso. 391 00:19:06,812 --> 00:19:08,412 Dois movimentos, e então... 392 00:19:09,180 --> 00:19:10,991 Sou um jogador de xadrez muito bom. 393 00:19:11,282 --> 00:19:12,882 Mas sou uma esposa melhor. 394 00:19:15,321 --> 00:19:17,400 - Ei, você entendeu? - Não. 395 00:19:17,525 --> 00:19:20,453 - Como está seu pai? - Agindo de forma estranha... er. 396 00:19:20,850 --> 00:19:21,787 Ei, esposa. 397 00:19:21,912 --> 00:19:22,912 Mel. Oi. 398 00:19:23,037 --> 00:19:24,206 Hum, ouça. 399 00:19:25,029 --> 00:19:27,329 - Sim, Luke, espere um segundo. - Querida, está tudo bem. 400 00:19:27,454 --> 00:19:29,147 Eu não sinto mais as coisas. 401 00:19:29,272 --> 00:19:31,572 Mas, querido, quero que você sinta... 402 00:19:31,837 --> 00:19:33,706 Lucas, só um segundo. Onde você está indo? 403 00:19:33,831 --> 00:19:36,478 Apenas indo para o quintal para pegar uma pá para o meu bolo. 404 00:19:37,191 --> 00:19:38,551 Lucas, o que você quer? 405 00:19:38,719 --> 00:19:40,130 Entrei no computador do papai, 406 00:19:40,255 --> 00:19:44,224 contatou alguns de seus amigos geeks, disse a eles que ele estava morrendo 407 00:19:44,499 --> 00:19:46,434 e seu último desejo foi um iPad. 408 00:19:46,780 --> 00:19:48,478 O que eu te contei sobre... 409 00:19:48,646 --> 00:19:51,796 Um deles se sentiu tão mal, eles trouxeram um extra. 410 00:19:52,363 --> 00:19:53,417 Oh meu Deus. 411 00:19:53,542 --> 00:19:56,479 Você entendeu, sua linda mentirosa. 412 00:19:56,604 --> 00:19:57,821 Aí vem papai. 413 00:20:05,596 --> 00:20:07,664 Quem quer um bolo? 414 00:20:07,832 --> 00:20:10,583 Eu costumava, mas não desejo comida qualquer... 415 00:20:10,751 --> 00:20:12,168 Ah, meu Deus! Você conseguiu! 416 00:20:12,336 --> 00:20:15,421 Todo esse tempo, eu disse que não me importava, mas eu me importo... eu me importo muito! 417 00:20:15,589 --> 00:20:17,705 - Quer apagar as velas? - Sim. 418 00:20:17,830 --> 00:20:18,754 Prossiga. 419 00:20:18,879 --> 00:20:19,843 Ir. 420 00:20:20,306 --> 00:20:22,220 Não foi só isso! 421 00:20:22,388 --> 00:20:24,311 - Sim, aconteceu! - Mel! 422 00:20:26,081 --> 00:20:28,804 Quem está pronto para o primeiro dia do resto de suas vidas? 423 00:20:28,978 --> 00:20:31,048 -Phil, feliz aniversário. - Veja isso. 424 00:20:31,447 --> 00:20:34,597 - Posso tocá-lo? - Sim. Não é tão difícil, mas toque. 425 00:20:34,722 --> 00:20:37,652 Toque, mas não toque. Toque, mas não toque. 426 00:20:39,030 --> 00:20:40,973 Sinto muito por ter duvidado de você. 427 00:20:41,314 --> 00:20:43,700 - Eu te amo. - Graças a Deus aquele cara veio. 428 00:20:44,153 --> 00:20:47,150 - Como ele disse que se chamava? - Ele não fez isso. Deve ser um anjo. 429 00:20:48,053 --> 00:20:51,019 - Você ouviu isso? Eu sou um anjo. - Ou algum pervertido assustador. 430 00:20:52,237 --> 00:20:53,537 Como ele sabia? 431 00:20:56,380 --> 00:20:58,629 - Talvez eu deva ligar para a polícia. - Você deveria. 432 00:20:58,754 --> 00:21:02,000 - Vou chamar a polícia. - E viveram felizes para sempre. 433 00:21:02,125 --> 00:21:04,429 Não, onde você está indo? Estava ficando bom. 434 00:21:05,369 --> 00:21:07,036 eu quero... Esse é o meu programa. 435 00:21:08,491 --> 00:21:09,541 Eu te amo. 436 00:21:09,666 --> 00:21:10,995 Eu também te amo, querido. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00